1
00:00:16,733 --> 00:00:18,744
Gunsmoke...
2
00:00:18,768 --> 00:00:21,631
glumi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:01:08,302 --> 00:01:10,502
Zdravo, Chester.
4
00:01:18,712 --> 00:01:21,857
Mogu li da te pitam šta
radite, g. Dillon?
5
00:01:21,881 --> 00:01:23,326
Kuvanje čaja. Hoćeš malo?
6
00:01:23,350 --> 00:01:26,262
Tea? Topli čaj?
7
00:01:26,286 --> 00:01:27,286
Tako je.
8
00:01:29,123 --> 00:01:30,589
Posluži se, Chester.
9
00:01:34,161 --> 00:01:37,295
G. Dilon... Da?
10
00:01:41,485 --> 00:01:44,097
Napolju je 115.
11
00:01:44,121 --> 00:01:47,300
Mora biti najmanje 110 ovdje.
12
00:01:47,324 --> 00:01:50,237
Možeš li mi reći
zasto pijes caj?
13
00:01:50,261 --> 00:01:51,955
Topli čaj?
14
00:01:51,979 --> 00:01:54,758
Pa, to je stvar koju ja
Čuo sam, Chester.
15
00:01:54,782 --> 00:01:57,710
Nešto u čaju izjednačava
temperaturu krvi.
16
00:01:57,734 --> 00:02:00,547
Što ste topliji, to
više toplog čaja.
17
00:02:00,571 --> 00:02:03,583
Više se znojite i
manje osećate toplotu.
18
00:02:03,607 --> 00:02:05,207
Sad, hoćeš li malo?
19
00:02:07,777 --> 00:02:12,446
Pa... Ne, to je samo
prevruće za topli čaj.
20
00:02:13,968 --> 00:02:16,229
U redu. Samo naprijed i prokuhaj.
21
00:02:18,021 --> 00:02:21,167
Daješ mi
rog, zar ne, g. Dillon?
22
00:02:21,191 --> 00:02:22,191
ha?
23
00:02:27,547 --> 00:02:28,758
Marshal Dillon.
24
00:02:28,782 --> 00:02:29,826
Zdravo, gđo Wyatt.
25
00:02:29,850 --> 00:02:31,594
Zdravo, gđo Wyatt.
26
00:02:31,618 --> 00:02:33,797
To je moj dečko zbog kojeg sam došao.
27
00:02:33,821 --> 00:02:34,931
Oh, znam Timmyja.
28
00:02:34,955 --> 00:02:36,750
On je stvarno fin mali momak.
29
00:02:36,774 --> 00:02:37,884
da li je opljačkao banku,
30
00:02:37,908 --> 00:02:39,585
ili tako nešto
to, gđo Wyatt?
31
00:02:39,609 --> 00:02:41,921
Pa, on je dobar dečko.
32
00:02:41,945 --> 00:02:43,890
To je samo od tada
otac mu je umro,
33
00:02:43,914 --> 00:02:45,191
nikad nije stekao mnogo prijatelja.
34
00:02:45,215 --> 00:02:47,511
Uvek je izmišljao svoje.
35
00:02:47,535 --> 00:02:48,812
Pa, to je bezopasno.
36
00:02:48,836 --> 00:02:51,269
Uglavnom sva djeca
sa maštom uradite to.
37
00:02:52,472 --> 00:02:55,018
ali ovaj put,
uradio je to, i...
38
00:02:55,042 --> 00:02:57,402
Nije bezopasno, maršale.
39
00:02:59,246 --> 00:03:01,413
Pa, sjedite, gđo Wyatt.
40
00:03:06,703 --> 00:03:09,687
Ima ih svuda po gradu
nazivajući mog sina lažovom.
41
00:03:11,775 --> 00:03:12,786
Lažljivac, u njegovim godinama?
42
00:03:12,810 --> 00:03:15,855
Pa, počeo je
tako što je rekao svojoj sestri.
43
00:03:15,879 --> 00:03:18,391
Ali devojčice
ne mogu čuvati tajnu.
44
00:03:18,415 --> 00:03:21,027
Uskoro je bilo
po cijeloj školi.
45
00:03:21,051 --> 00:03:24,097
Sada, on insistira da je to istina.
46
00:03:24,121 --> 00:03:25,832
Maršale, mogao bi
nateraj ga da razume
47
00:03:25,856 --> 00:03:27,801
kako je lose laganje,
48
00:03:27,825 --> 00:03:29,769
šta će to dovesti
da, ako tako nastavi.
49
00:03:29,793 --> 00:03:30,833
On će ti vjerovati.
50
00:03:32,046 --> 00:03:34,246
On misli da si ti
najveći čovek na svetu.
51
00:03:36,250 --> 00:03:38,330
Pa, šta je to
Timmy laže?
52
00:03:40,654 --> 00:03:45,235
Loše, ružne, zle stvari.
53
00:03:45,259 --> 00:03:47,237
Monstruozni muškarac i žena
54
00:03:47,261 --> 00:03:49,906
koji žive u a
čudno, tajno mjesto,
55
00:03:49,930 --> 00:03:51,541
negde van grada.
56
00:03:51,565 --> 00:03:54,649
A noću odlaze
van i pljačka i ubistvo.
57
00:03:55,986 --> 00:03:58,106
Vidite li zašto jesam
doći k vama po pomoć?
58
00:04:00,256 --> 00:04:04,003
Možete li mi nešto reći
više o ovim... čudovištima?
59
00:04:04,027 --> 00:04:06,495
Ovaj muškarac i žena
da Tim misli da se vidi?
60
00:04:10,500 --> 00:04:13,060
Mislim da bi bilo bolje
čuj od Timmyja.
61
00:04:15,638 --> 00:04:17,734
Pa, uradiću šta
Mogu, gospođo Wyatt,
62
00:04:17,758 --> 00:04:20,520
samo dokle god shvatiš
to je malo izvan mog poziva.
63
00:04:20,544 --> 00:04:23,423
Samo dokle god ti
da Timmy shvati
64
00:04:23,447 --> 00:04:25,258
do čega može dovesti laganje.
65
00:04:37,278 --> 00:04:39,027
Marshal Dillon.
66
00:04:39,913 --> 00:04:41,591
Zdravo, Tim.
67
00:04:41,615 --> 00:04:42,876
Zdravo, Maggie.
68
00:04:42,900 --> 00:04:46,467
Nisam mislio reći
bilo koga, gospodine maršale.
69
00:04:52,909 --> 00:04:55,877
Timmy, mislio sam
najbolje da povedete maršala.
70
00:04:58,465 --> 00:04:59,975
Bože, gospodine maršale,
71
00:04:59,999 --> 00:05:02,512
Nikad nisam bio ovo
blizu tebe ranije.
72
00:05:02,536 --> 00:05:04,380
Pa sačekaj dok ja
reci im u školi.
73
00:05:04,404 --> 00:05:06,137
Zvao si me po imenu.
74
00:05:07,390 --> 00:05:09,750
Osim što će misliti da lažem.
75
00:05:11,795 --> 00:05:14,307
Pa, Tim, ne znam
razumeti sve ovo.
76
00:05:14,331 --> 00:05:17,077
Voleo bih da znam više o tome.
77
00:05:17,101 --> 00:05:19,382
Da li bi ti smetalo da Tim
a ja sam prošetao sam?
78
00:05:20,670 --> 00:05:22,849
Ti ćeš reći
g. Dillon istinu,
79
00:05:22,873 --> 00:05:24,139
zar ne, Timmy?
80
00:05:25,709 --> 00:05:27,486
Idemo, ako želiš.
81
00:05:27,510 --> 00:05:29,522
Down Front Street, maršale?
82
00:05:29,546 --> 00:05:31,490
Ti i ja, hodamo?
83
00:05:50,884 --> 00:05:51,924
Sedi, Tim.
84
00:05:59,209 --> 00:06:01,120
Tvoje majke
Zabrinut sam za tebe, Tim.
85
00:06:01,144 --> 00:06:02,388
Sada, ne želim
da se držim do tebe...
86
00:06:02,412 --> 00:06:04,791
Misliš da sam ja
lažov, gospodine maršale?
87
00:06:04,815 --> 00:06:07,193
Pa, zavisi. Nisam
čuo sam tvoje priče.
88
00:06:07,217 --> 00:06:09,328
To nisu priče.
89
00:06:09,352 --> 00:06:10,463
Nisu?
90
00:06:10,487 --> 00:06:12,732
White Fawn je stvaran.
91
00:06:12,756 --> 00:06:13,800
Je li?
92
00:06:13,824 --> 00:06:15,885
Ona je.
93
00:06:15,909 --> 00:06:17,442
Pa, ko je "ona," Tim?
94
00:06:18,478 --> 00:06:19,773
Indijanac.
95
00:06:19,797 --> 00:06:20,797
Pa?
96
00:06:21,815 --> 00:06:23,727
Zar mi ne vjeruješ?
97
00:06:23,751 --> 00:06:25,028
Pa, šta si mi rekao
98
00:06:25,052 --> 00:06:28,131
izvan činjenice da
Bijeli Fawn je Indijanac?
99
00:06:28,155 --> 00:06:30,800
Njeni roditelji nemaju
vreme je i za nju.
100
00:06:30,824 --> 00:06:31,968
A znaš zašto?
101
00:06:31,992 --> 00:06:32,992
Zašto?
102
00:06:34,878 --> 00:06:37,390
prezauzeti su
izvan Dodgea, noću.
103
00:06:37,414 --> 00:06:39,192
Posebno mjesto i
ubijanje ljudi mrtvih
104
00:06:39,216 --> 00:06:41,244
i uzimanje novca
sa njihovih tela.
105
00:06:41,268 --> 00:06:43,413
I ne žele belog
Fawn da zna šta rade.
106
00:06:43,437 --> 00:06:45,632
Ali ja sam ostao i
gledao ih kako broje novac.
107
00:06:45,656 --> 00:06:46,799
šta pokušavaš da mi kažeš,
108
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
onaj Bijeli Fawn
majka i otac
109
00:06:48,224 --> 00:06:50,269
ubistvo i krađa?
110
00:06:50,293 --> 00:06:52,555
I da ih gledaš
prebrojati novac koji su ukrali?
111
00:06:52,579 --> 00:06:54,390
Više od toga, gospodine maršale.
112
00:06:54,414 --> 00:06:55,991
Bijeli Fawn i ja
pratio ih cijelim putem
113
00:06:56,015 --> 00:06:57,726
do ovog mesta na putu.
114
00:06:57,750 --> 00:06:59,763
Sakrili smo se u grmlje i gledali.
115
00:06:59,787 --> 00:07:01,119
Gledao šta?
116
00:07:02,239 --> 00:07:03,615
Gledao ih kako skaču s neba,
117
00:07:03,639 --> 00:07:05,519
ubij čoveka, uzmi
njegov novac, i...
118
00:07:07,044 --> 00:07:08,476
I šta, Tim?
119
00:07:09,746 --> 00:07:11,791
Ne znam šta
uradili su sa telom.
120
00:07:11,815 --> 00:07:13,393
White Fawn i ja smo uvijek pobjegli
121
00:07:13,417 --> 00:07:15,217
pa ne bi
znam da smo gledali.
122
00:07:16,152 --> 00:07:17,463
E sad, kako nije ništa od ovoga
123
00:07:17,487 --> 00:07:20,733
pljačke i ubistva imaju
Prijavljeno mi je, Tim?
124
00:07:20,757 --> 00:07:22,590
Uh, ne znam, gospodine maršale.
125
00:07:25,128 --> 00:07:26,288
Ustani, Tim.
126
00:07:27,730 --> 00:07:30,250
Dođi ovamo
i stani pored mene.
127
00:07:32,369 --> 00:07:35,386
Tim, ne vjerujem
reč koju si rekao.
128
00:07:36,490 --> 00:07:39,602
Ti... ti ne?
129
00:07:39,626 --> 00:07:41,342
Ne, ne znam.
130
00:07:43,096 --> 00:07:44,573
Mislim šta oni
reći o tebi je istina.
131
00:07:44,597 --> 00:07:45,608
Ne krivim ih.
132
00:07:45,632 --> 00:07:48,177
Nisam lažov, gospodine maršale.
133
00:07:48,201 --> 00:07:49,545
mogao bih ti pokazati,
134
00:07:49,569 --> 00:07:51,564
osim što bi to povrijedilo White Fawn.
135
00:07:51,588 --> 00:07:54,555
Ne, nisi mogao, jer
lažeš o cijeloj stvari.
136
00:07:56,677 --> 00:07:57,720
pokazao bih ti,
137
00:07:57,744 --> 00:07:59,122
ako bi mi dao
Vaša časna reč
138
00:07:59,146 --> 00:08:01,691
ne bi rekao ni uradio
ništa o onome što ste videli.
139
00:08:01,715 --> 00:08:03,026
Nemoj joj reći
majka i otac,
140
00:08:03,050 --> 00:08:04,911
jer bi to bilo
povredio White Fawn.
141
00:08:04,935 --> 00:08:07,330
Pa, ja... nisam to mogao.
142
00:08:07,354 --> 00:08:10,934
Onda ne mogu da pokažem
vi, gospodine maršale.
143
00:08:10,958 --> 00:08:12,807
Bolje da idem.
144
00:08:17,781 --> 00:08:18,781
Tim.
145
00:08:20,117 --> 00:08:21,397
Da, gospodine?
146
00:08:22,335 --> 00:08:23,613
Dobio si ga.
147
00:08:23,637 --> 00:08:24,685
Moja časna reč.
148
00:08:26,423 --> 00:08:27,833
Večeras, gospodine maršale.
149
00:08:27,857 --> 00:08:29,185
Doći ću po tebe.
150
00:09:45,118 --> 00:09:46,618
On je naš prijatelj.
151
00:09:48,005 --> 00:09:49,487
Obećao je.
152
00:09:51,008 --> 00:09:53,107
Možemo li sada igrati igru?
153
00:11:10,436 --> 00:11:13,149
Ne izgledaš kao
ti si spavao.
154
00:11:13,173 --> 00:11:14,973
Pustite je na miru i
dođi ovamo.
155
00:11:20,613 --> 00:11:22,909
Pogledaj.
156
00:11:22,933 --> 00:11:27,919
Osam dolara, 33 centa.
157
00:11:30,474 --> 00:11:32,535
Bolje je nego prošle sedmice.
158
00:11:33,793 --> 00:11:36,873
Rekao bih dosta dobro
dodato ostatku.
159
00:11:36,897 --> 00:11:39,459
Skoro 200 dolara, sve rečeno.
160
00:11:39,483 --> 00:11:41,678
Tako je.
161
00:11:41,702 --> 00:11:44,263
Treba nam još sto dolara.
162
00:11:44,287 --> 00:11:45,848
Naći ćemo ga.
163
00:12:09,863 --> 00:12:12,480
Spremiću ti nešto za jelo.
164
00:12:15,768 --> 00:12:18,448
Još samo sto,
165
00:12:18,472 --> 00:12:20,912
i onda cemo biti dobro.
166
00:13:11,308 --> 00:13:12,985
Vidite, gospodine maršale?
167
00:13:13,009 --> 00:13:15,555
To je dosta. Žao mi je
Ikad sam sumnjao u tebe, Tim.
168
00:13:15,579 --> 00:13:17,857
Ne, mislim na White Fawn.
169
00:13:17,881 --> 00:13:20,793
Koliko je zabavna
je biti sa devojkom.
170
00:13:20,817 --> 00:13:22,494
o tome da mi ne verujes,
171
00:13:22,518 --> 00:13:24,096
pa, znam sve što sam imao
da uradim je da ti pokažem.
172
00:13:24,120 --> 00:13:25,598
Hoćeš li mi dozvoliti
reci svojoj majci
173
00:13:25,622 --> 00:13:28,367
da sam video
ljudi o kojima ste pričali?
174
00:13:28,391 --> 00:13:29,786
Ali obećao si.
175
00:13:29,810 --> 00:13:32,226
Pa, tako je. Jesam.
176
00:13:33,814 --> 00:13:35,291
Ali možda i jeste
na neki način dobar način
177
00:13:35,315 --> 00:13:37,627
da ljudi znaju
Ti nisi lažov, Tim.
178
00:13:37,651 --> 00:13:39,829
Nisam lažov, gospodine maršale,
179
00:13:39,853 --> 00:13:41,414
i to sada znaš.
180
00:13:41,438 --> 00:13:43,749
Da, znam to.
181
00:13:43,773 --> 00:13:45,284
Pa, idemo dalje.
182
00:13:45,308 --> 00:13:46,351
Prošlo je tvoje vrijeme za spavanje.
183
00:13:46,375 --> 00:13:47,686
I jednog od ovih puta,
184
00:13:47,710 --> 00:13:50,210
Pobediću Belog
Fawn baca te strijele.
185
00:13:54,200 --> 00:13:56,445
E sad, šta na svijetu
šta je sa tobom, danas?
186
00:13:56,469 --> 00:13:57,813
Ništa, doktore.
187
00:13:57,837 --> 00:13:59,048
Stalno ti govorim, ništa.
188
00:13:59,072 --> 00:14:01,984
Znam bolje. Nikada nisam
video sam te tako zaokupljenog.
189
00:14:02,008 --> 00:14:04,448
Vidi, doktore, kad ti kažem
ništa ti nije u redu, ja...
190
00:14:12,719 --> 00:14:13,929
sta je bilo?
191
00:14:13,953 --> 00:14:16,465
Video sam tog čoveka ranije.
192
00:14:16,489 --> 00:14:19,735
Prije godinu ili četiri godine...
193
00:14:19,759 --> 00:14:21,937
Možda samo šetam
niz ovu ulicu
194
00:14:21,961 --> 00:14:24,574
ili negdje u salonu.
195
00:14:24,598 --> 00:14:27,643
Ali nije imao bradu.
196
00:14:27,667 --> 00:14:29,512
Vidimo se kasnije, doktore.
197
00:14:29,536 --> 00:14:32,236
Ne, gospodine. Vidjet ćeš me
još malo odmah.
198
00:14:50,306 --> 00:14:51,283
Pa, dobar dan, g. Ross.
199
00:14:51,307 --> 00:14:52,518
Dobar dan.
200
00:14:52,542 --> 00:14:54,186
Verovatno ste novi
oko Dodgea, gospodine,
201
00:14:54,210 --> 00:14:56,888
ali nastavljam da mislim
Video sam te ranije.
202
00:14:56,912 --> 00:14:58,624
Pa, možda jesi.
203
00:14:58,648 --> 00:15:00,826
Bio sam ovde
prije, isključen i uključen.
204
00:15:00,850 --> 00:15:02,411
Poznaješ me?
205
00:15:02,435 --> 00:15:04,051
Vi ste maršal Dilon.
206
00:15:06,122 --> 00:15:08,084
Jednostavno ne mogu
zapamti svoje ime.
207
00:15:08,108 --> 00:15:09,640
Nema razloga zašto bi.
208
00:15:10,660 --> 00:15:11,971
Nikad ti ga nisam dao.
209
00:15:11,995 --> 00:15:14,445
Mogu li da te pitam šta
radiš u Dodgeu?
210
00:15:16,065 --> 00:15:18,933
Pazim na svoje
posao, maršale.
211
00:15:24,040 --> 00:15:25,818
Da li bi, uh...
212
00:15:25,842 --> 00:15:28,943
Da li biste rekli da ste bili
nekako zgazio, maršale?
213
00:15:31,380 --> 00:15:32,758
Znate li njegovo ime, g. Ross?
214
00:15:32,782 --> 00:15:34,927
Da. Hinton.
215
00:15:34,951 --> 00:15:37,029
Edward R. Hinton.
216
00:15:37,053 --> 00:15:39,453
Da li ima
račun kod tebe?
217
00:15:40,223 --> 00:15:41,667
Tako je.
218
00:15:41,691 --> 00:15:43,836
Mogu li vas pitati
šta je kupovao?
219
00:15:43,860 --> 00:15:45,204
Mogao bi, maršale,
220
00:15:45,228 --> 00:15:46,472
i ne bih ti rekao.
221
00:15:46,496 --> 00:15:48,179
Osim ako to ne učinite službenim.
222
00:15:49,348 --> 00:15:51,460
šta ti znaš
o ovom Hintonu?
223
00:15:51,484 --> 00:15:53,546
Uh, gdje on živi?
Čime se bavi?
224
00:15:53,570 --> 00:15:55,581
Reći ću ti jednu
stvar, maršale.
225
00:15:55,605 --> 00:15:58,289
G. Hinton je ponosan
kako je iskren.
226
00:15:59,826 --> 00:16:01,203
Plaća redovno,
227
00:16:01,227 --> 00:16:03,172
i jednom je došao
nazad u oluji
228
00:16:03,196 --> 00:16:07,281
da vratim 85 centi koliko bih
promenio ga, u njegovu korist.
229
00:16:08,651 --> 00:16:10,279
To je sve što ćeš reći
ja o njemu?
230
00:16:10,303 --> 00:16:13,182
On je mušterija, to je sve.
231
00:16:13,206 --> 00:16:15,890
Osim ako ga ne pritisnete, zvanično.
232
00:16:17,510 --> 00:16:21,161
Osim toga, to je sve što znam.
233
00:16:22,298 --> 00:16:23,508
Hvala, g. Ross.
234
00:16:23,532 --> 00:16:25,144
Ništa o tome, šerife.
235
00:16:25,168 --> 00:16:26,578
Dobar dan. Matt.
236
00:16:26,602 --> 00:16:27,602
Eh?
237
00:16:29,105 --> 00:16:31,316
Ti si jednostavno
odlučan da mi ne kaže
238
00:16:31,340 --> 00:16:33,219
šta muči
ti, zar nije to?
239
00:16:33,243 --> 00:16:34,575
To je to, doktore.
240
00:16:36,579 --> 00:16:38,445
Pa, imam pacijente
brinuti se.
241
00:16:39,749 --> 00:16:41,849
I bolje ti je
polako, Matt.
242
00:16:43,086 --> 00:16:44,385
Hoću, doktore.
243
00:16:49,592 --> 00:16:51,159
Šta s tim, Tim?
244
00:16:53,095 --> 00:16:54,878
Ne mogu to, gospodine maršale.
245
00:16:56,466 --> 00:16:58,661
Obećao si ti
ne bi me nateralo.
246
00:17:00,452 --> 00:17:02,948
Pa, molim te da pustiš
ja od tog obećanja, Tim.
247
00:17:02,972 --> 00:17:06,852
Ako te odvedem tamo gde su oni
pljačkaju i ubijaju,
248
00:17:06,876 --> 00:17:08,871
oni će učiniti nešto
za White Fawn.
249
00:17:08,895 --> 00:17:10,961
Ne, pobrinut ću se da neće.
250
00:17:14,333 --> 00:17:16,373
Pa, bio sam
fer s tobom, Tim.
251
00:17:17,036 --> 00:17:19,404
Budi fer prema meni.
252
00:17:21,541 --> 00:17:23,652
Mogao bih lagati i čekati napolju
taj blok svake noći
253
00:17:23,676 --> 00:17:25,716
dok nisu izašli,
a zatim ih prati.
254
00:17:32,418 --> 00:17:33,695
U redu, gospodine maršale.
255
00:17:33,719 --> 00:17:35,464
Ja ću te odvesti.
256
00:17:35,488 --> 00:17:38,767
Ali kad to uradim, nećeš dopustiti
da li se ništa ne dešava sa White Fawn?
257
00:17:38,791 --> 00:17:39,791
Obećavam.
258
00:17:40,993 --> 00:17:42,604
Sad, prvi put
White Fawn vas obavještava
259
00:17:42,628 --> 00:17:45,458
da izlaze,
dođi da trčiš, hoćeš li?
260
00:17:45,482 --> 00:17:47,593
Da, gospodine maršale.
261
00:17:47,617 --> 00:17:48,649
Hvala, Tim.
262
00:18:09,639 --> 00:18:10,649
Tamo?
263
00:18:10,673 --> 00:18:12,484
To je drvo, gospodine maršale.
264
00:18:12,508 --> 00:18:14,548
Odatle on pada.
265
00:18:15,962 --> 00:18:18,707
Pa, na to si mislio
spuštanjem s neba, ha?
266
00:18:18,731 --> 00:18:21,710
Da, gospodine. Tako izgleda.
267
00:18:21,734 --> 00:18:23,979
Pa, vjerovatno je
na poziciji do sada.
268
00:18:24,003 --> 00:18:26,348
Mislim da ću vas dvoje pustiti
i samo vozi tamo.
269
00:18:26,372 --> 00:18:29,384
Oh, ne. Ona će biti tamo u
četkati negde, gledam.
270
00:18:29,408 --> 00:18:32,509
Videla bi te i upozorila
njega ako si tako dojahao.
271
00:18:36,065 --> 00:18:38,443
U redu, izlazite vas dvoje
i sakrij se iza te stene.
272
00:18:38,467 --> 00:18:40,467
I bez obzira na sve
desi, ostani tu.
273
00:18:47,627 --> 00:18:48,971
sta ces da radis?
274
00:18:48,995 --> 00:18:51,106
Rekao si da će čekati
sve dok nije naišao jahač
275
00:18:51,130 --> 00:18:54,443
koji se nekako ljuljao
njegovo sedlo i pjevao smiješno?
276
00:18:54,467 --> 00:18:55,799
Da, gospodine.
277
00:18:57,519 --> 00:18:59,365
Pa, to ću ja biti.
278
00:18:59,389 --> 00:19:02,000
Molim vas budite oprezni, gospodine maršale.
279
00:19:02,024 --> 00:19:03,969
On je užasno jak.
280
00:19:03,993 --> 00:19:05,371
I divlje.
281
00:19:05,395 --> 00:19:07,823
U redu, ti i White
Fawn samo iza te stijene
282
00:19:07,847 --> 00:19:10,367
i ostani tamo.
283
00:19:10,683 --> 00:19:13,094
Ako se nešto desi
ja, ti se vrati u Dodge
284
00:19:13,118 --> 00:19:14,797
i idi kod doktora. Razumijete?
285
00:19:14,821 --> 00:19:16,048
Da, gospodine.
286
00:19:16,072 --> 00:19:17,838
U redu.
287
00:19:57,113 --> 00:19:59,625
♪ Moj tata je došao na zapad ♪
288
00:19:59,649 --> 00:20:02,628
♪ U Kanzas ♪
289
00:20:02,652 --> 00:20:05,363
♪ Da mu napravi dom ♪
290
00:20:05,387 --> 00:20:08,634
♪ U Kanzasu ♪
291
00:20:08,658 --> 00:20:11,570
♪ Ali sve što je napravio ♪
292
00:20:11,594 --> 00:20:14,640
♪ Bio je njegov vlastiti grob ♪
293
00:20:14,664 --> 00:20:16,541
Pomeriću se malo.
294
00:20:16,565 --> 00:20:18,165
Ne vidim ništa odavde.
295
00:20:20,169 --> 00:20:21,546
sta to radis?
296
00:20:21,570 --> 00:20:23,199
- Šta to radiš?
- ♪ Tata je došao ♪
297
00:20:23,223 --> 00:20:25,317
♪ Zapad u Kanzas ♪
298
00:20:25,341 --> 00:20:27,786
Ne mrdaj.
299
00:20:27,810 --> 00:20:30,739
Ostanite ovdje, oboje.
300
00:20:30,763 --> 00:20:33,975
♪ Ali sve što je napravio ♪
301
00:20:33,999 --> 00:20:36,462
♪ Bio je njegov vlastiti grob ♪
302
00:20:36,486 --> 00:20:39,882
♪ Kada je prešao put ♪
303
00:20:39,906 --> 00:20:42,322
♪ Ubice Davea ♪
304
00:21:27,236 --> 00:21:29,353
Ne idite za njim, maršale.
305
00:21:30,490 --> 00:21:31,767
Gđo Hinton?
306
00:21:31,791 --> 00:21:33,168
Mogao je da te ubije.
307
00:21:33,192 --> 00:21:34,391
Ne idi za njim.
308
00:21:36,028 --> 00:21:38,707
Ne idem za
njega, gospođo Hinton.
309
00:21:38,731 --> 00:21:40,598
Dolazim do tebe.
310
00:21:59,051 --> 00:22:01,234
Ona ide sa mnom, maršale.
311
00:22:03,689 --> 00:22:05,968
Vratili ste se, g. Hinton.
312
00:22:05,992 --> 00:22:07,602
Vrati se po moju ženu.
313
00:22:07,626 --> 00:22:09,586
Pusti je i
Neću te upucati.
314
00:22:10,179 --> 00:22:11,307
Neću je povrijediti.
315
00:22:11,331 --> 00:22:13,092
I nećeš je zadržati.
316
00:22:13,116 --> 00:22:14,259
I nećeš me upucati,
317
00:22:14,283 --> 00:22:15,527
jer ti ne
čak imaju i pištolj.
318
00:22:15,551 --> 00:22:16,595
Tvoja žena ga je imala.
319
00:22:16,619 --> 00:22:18,519
Imam jedan, i koristiću ga.
320
00:22:19,672 --> 00:22:21,016
Pusti je, maršale.
321
00:22:21,040 --> 00:22:23,284
Prvo mi daj
dobar razlog, Hintone.
322
00:22:23,308 --> 00:22:24,987
Reci mi zašto da je pustim.
323
00:22:25,011 --> 00:22:26,621
Devet godina, maršale.
324
00:22:26,645 --> 00:22:27,990
Oni su dovoljan razlog.
325
00:22:28,014 --> 00:22:29,908
Moram imati više od toga.
326
00:22:29,932 --> 00:22:31,877
Moja žena je oteta
od strane Čejena,
327
00:22:31,901 --> 00:22:34,012
prije devet godina, maršale.
328
00:22:34,036 --> 00:22:36,582
Tražio sam je sve to vreme.
329
00:22:36,606 --> 00:22:38,750
Dolazim u Dodge po zalihe,
330
00:22:38,774 --> 00:22:40,369
radio dok nisam dobio novac,
331
00:22:40,393 --> 00:22:42,538
a zatim ponovo započnite lov.
332
00:22:42,562 --> 00:22:45,106
Čejeni se kreću okolo.
333
00:22:45,130 --> 00:22:46,942
Proslog meseca sam je nasao,
334
00:22:46,966 --> 00:22:48,109
i isplatio se za nju.
335
00:22:48,133 --> 00:22:49,177
doveo sam je u Dodge,
336
00:22:49,201 --> 00:22:51,702
ali čovek ima svoj ponos.
337
00:22:54,457 --> 00:22:56,768
Trebao sam vagon,
i mazge, i zalihe,
338
00:22:56,792 --> 00:22:59,688
da uhvati mene i moju ženu, i
njena ćerka odlazi u Oregon.
339
00:22:59,712 --> 00:23:02,391
Možemo početi iznova
i nepoznato tamo.
340
00:23:02,415 --> 00:23:04,158
Ali ja-ja nisam mogao živjeti u gradu
341
00:23:04,182 --> 00:23:06,750
sa ljudima koji pitaju gde
Pokupio sam ćerku.
342
00:23:08,421 --> 00:23:10,499
Ja ću se pobrinuti za oboje
njih do kraja mog zivota,
343
00:23:10,523 --> 00:23:13,167
ali nisam osetio
Morao sam da odgovorim
344
00:23:13,191 --> 00:23:15,259
kako sam ga izabrao
ćerka.
345
00:23:16,929 --> 00:23:19,207
Zato smo i živeli
sam, i uradio sam ono što sam uradio,
346
00:23:19,231 --> 00:23:20,826
za brz novac.
347
00:23:20,850 --> 00:23:22,327
A sada, maršale,
348
00:23:22,351 --> 00:23:24,329
ako ne pustiš moju ženu,
349
00:23:24,353 --> 00:23:26,248
Upucaću te i otići.
350
00:23:26,272 --> 00:23:28,917
Nisi trebao
ubio nekoga, Hintone.
351
00:23:28,941 --> 00:23:30,151
Nikad nisam.
352
00:23:30,175 --> 00:23:31,553
Ja pobegnem posle
plašiti ih na smrt,
353
00:23:31,577 --> 00:23:32,805
ali to je sve.
354
00:23:34,596 --> 00:23:36,341
Za nekoliko uplašenih
mladi parovi očiju,
355
00:23:36,365 --> 00:23:38,310
mora da je izgledalo
nikad ne bi ustali.
356
00:23:38,334 --> 00:23:40,012
Pusti je, maršale.
357
00:23:40,036 --> 00:23:42,119
I ja sam prošao
mnogo. Upucaću te.
358
00:23:43,456 --> 00:23:45,434
Ne, nećeš.
359
00:23:45,458 --> 00:23:47,101
Bilo ko je morao
sve što si morao da uradiš
360
00:23:47,125 --> 00:23:49,488
neće to uništiti
pucajući sada.
361
00:23:49,512 --> 00:23:51,156
Osim toga, kao što sam ti rekao,
362
00:23:51,180 --> 00:23:53,279
ti nemaš pištolj.
363
00:23:56,169 --> 00:23:58,835
Ostanite mirni, maršale.
Kažem ti.
364
00:24:00,440 --> 00:24:02,984
White Fawn je tamo.
365
00:24:03,008 --> 00:24:04,968
Kako će biti sa
nju ako pucaš?
366
00:24:23,579 --> 00:24:24,623
U pravu si.
367
00:24:24,647 --> 00:24:26,108
Nisam imao pištolj.
368
00:24:26,132 --> 00:24:29,611
Ed... Ed.
369
00:24:29,635 --> 00:24:31,480
Pokušao sam, Liddy.
370
00:24:31,504 --> 00:24:33,181
Nastaviću da pokušavam, nekako,
371
00:24:33,205 --> 00:24:34,700
kada i ako mogu.
372
00:24:34,724 --> 00:24:36,668
Da, hoćeš.
373
00:24:36,692 --> 00:24:38,570
I uspećeš.
Pobrinut ću se za to.
374
00:24:38,594 --> 00:24:42,207
Ne ti. Ne bilo ko. Samo ja.
375
00:24:42,231 --> 00:24:44,976
I mislim da mogu
Uspij, Liddy.
376
00:24:45,000 --> 00:24:47,129
Mislim da mogu.
377
00:24:47,153 --> 00:24:49,964
Morat ćete potrošiti a
dok plaćaš za ono što si uradio.
378
00:24:49,988 --> 00:24:52,823
Možda duže nego što mislite
je u pravu, ali će doći kraj.
379
00:24:54,777 --> 00:24:58,173
Za to vreme, videću to
Bijeli Fawn je zbrinut.
380
00:24:58,197 --> 00:25:00,030
Hoćeš?
381
00:25:01,450 --> 00:25:04,763
Onda ćeš morati da radiš
na otvorenom, za vaš vagon
382
00:25:04,787 --> 00:25:06,732
i tvoje mazge,
i vaše zalihe.
383
00:25:06,756 --> 00:25:08,767
I nakon toga, ja ću
maši vas troje
384
00:25:08,791 --> 00:25:10,824
sam otišao u Oregon.